Skip to main content

Table 2 Assessment of equivalences in the pre-final version of the PMQ

From: Cross-cultural adaptation of the Pain Medication Questionnaire for use in Brazil

PMQ items Semantic equivalence Idiomatic equivalence Experiential equivalence Conceptual equivalence
1 1.000 1.000 1.000 1.000
2 1.000 1.000 1.000 1.000
3 1.000 1.000 1.000 1.000
4 1.000 1.000 1.000 1.000
5 1.000 1.000 1.000 1.000
6 1.000 1.000 1.000 1.000
7 1.000 1.000 1.000 0.889
8 1.000 1.000 1.000 1.000
9 1.000 1.000 1.000 1.000
10 1.000 1.000 1.000 0.667
11 1.000 1.000 1.000 1.000
12 1.000 1.000 0.889 0.778
13 1.000 1.000 1.000 1.000
14 1.000 1.000 1.000 0.889
15 1.000 1.000 1.000 0.889
16 1.000 1.000 1.000 1.000
17 0.889 0.889 0.889 0.889
18 1.000 1.000 1.000 1.000
19 1.000 1.000 1.000 1.000
20 1.000 1.000 1.000 1.000
21 1.000 1.000 1.000 1.000
22 1.000 1.000 1.000 1.000
23 1.000 1.000 1.000 0.889
24 1.000 0.778 1.000 0.889
25 1.000 0.778 1.000 1.000
26 1.000 0.778 1.000 1.000
Average 0.996 0.970 0.991 0.953
  1. Source: the authors